Histoire
San Marzano di San Giuseppe — Shën Marcani en langue arbëreshe — est un cas unique dans les Pouilles : la plus grande communauté albanaise d'Italie par le nombre de locuteurs, où la langue et les traditions apportées par les exilés au XVe siècle sont encore vivantes.
Quand, entre le XVe et le XVIe siècle, les Turcs ottomans envahirent les Balkans, des groupes de réfugiés albanais — beaucoup à la suite du héros national Georges Castriote Skanderbeg — trouvèrent refuge dans ce coin des Pouilles, repeuplant des hameaux abandonnés. Naquit ainsi la dite « Albanie Tarentine ».
À voir
Une langue vivante. À San Marzano, on parle encore l'arbëresh, ancien dialecte albanais pré-ottoman transmis oralement pendant des siècles et aujourd'hui protégé par la loi sur les minorités linguistiques historiques. La commune a institué un Guichet Linguistique et organise des cours de langue et de culture albanaises ; des groupes folkloriques maintiennent vivantes musiques et danses traditionnelles.
Au centre du village trône le buste de Skanderbeg, symbole de l'identité arbëreshe.
Le Sanctuaire rupestre. Un peu à l'extérieur du village, au bord d'une lama karstique, se trouve le saisissant Sanctuaire de la Madonna delle Grazie, creusé dans la roche : l'un des lieux les plus fascinants du territoire.
L'Élixir. San Marzano est la patrie du célèbre Élixir San Marzano Borsci, liqueur imaginée en 1840 par Giuseppe Borsci selon une antique recette de famille, descendant lui aussi de ces migrations albanaises.
Le saviez-vous…
- C'est la plus grande communauté arbëreshe d'Italie : on y parle encore l'ancien albanais.
- Au centre trône le buste de Skanderbeg, héros national albanais.
- L'Élixir San Marzano Borsci naît ici en 1840.
- Le Sanctuaire de la Madonna delle Grazie est creusé dans la roche.
Informations pratiques
| Horaires | Le bourg est toujours visitable ; le sanctuaire suit ses propres horaires. |
|---|---|
| Billet | Visite gratuite. |
| Accessibilité | Le centre est aisé ; le sanctuaire rupestre demande quelque attention. |
| Comment y aller | Depuis Tarente environ 20 km vers le sud-est. La voiture est nécessaire. |
Conseils pour la visite
- Visitez le Sanctuaire rupestre de la Madonna delle Grazie, juste à l'extérieur du village.
- Si vous tombez pendant les fêtes traditionnelles, vous pourrez écouter musiques et chants arbëreshë.
- Goûtez l'Élixir Borsci, la liqueur historique du village.