História
San Marzano di San Giuseppe — Shën Marcani em língua arbëreshe — é um caso único na Puglia: a maior comunidade albanesa de Itália por número de falantes, onde a língua e as tradições trazidas pelos exilados no século XV ainda estão vivas.
Quando entre os séculos XV e XVI os Turcos otomanos invadiram os Balcãs, grupos de refugiados albaneses — muitos no séquito do herói nacional Jorge Castriota Skanderbeg — encontraram refúgio neste canto da Puglia, repovoando casais abandonados. Nasceu assim a chamada "Albânia Tarantina".
O que ver
Uma língua viva. Em San Marzano fala-se ainda o arbëresh, antigo dialeto albanês pré-otomano transmitido oralmente durante séculos e hoje protegido pela lei sobre as minorias linguísticas históricas. O Município instituiu um Balcão Linguístico e organiza cursos de língua e cultura albanesa; grupos folclóricos mantêm vivas músicas e danças tradicionais.
No centro da cidade ergue-se o busto de Skanderbeg, símbolo da identidade arbëreshe.
O Santuário rupestre. Um pouco fora da aldeia, à beira de uma lama cársica, encontra-se o sugestivo Santuário da Madonna delle Grazie, escavado na rocha: um dos lugares mais fascinantes do território.
O Elixir. San Marzano é a pátria do célebre Elixir San Marzano Borsci, licor concebido em 1840 por Giuseppe Borsci seguindo uma antiga receita de família, também ele descendente daquelas migrações albanesas.
Sabia que…
- É a maior comunidade arbëreshe de Itália: aqui fala-se ainda o antigo albanês.
- No centro ergue-se o busto de Skanderbeg, herói nacional albanês.
- O Elixir San Marzano Borsci nasce aqui em 1840.
- O Santuário da Madonna delle Grazie está escavado na rocha.
Informações práticas
| Horário | A aldeia é sempre visitável; o santuário segue horários próprios. |
|---|---|
| Bilhete | Visita gratuita. |
| Acessibilidade | O centro é fácil; o santuário rupestre requer alguma atenção. |
| Como chegar | De Taranto cerca de 20 km em direção a sudeste. É necessário automóvel. |
Conselhos para a visita
- Visite o Santuário rupestre da Madonna delle Grazie, logo fora da aldeia.
- Se calhar durante as festas tradicionais, poderá ouvir músicas e cânticos arbëreshë.
- Prove o Elixir Borsci, o licor histórico da aldeia.